Esstisch-Gruppe mit Herrgottswinkel Der grosse Bauerntisch mit seiner Eckbank und den bequemen Stühlen lädt nach dem Essen zum gemütlichen Sitzenbleiben ein. Die massiver Eichen-Tischplatte könnte von manch fröhlicher Runde erzählen. Bayrische Kartenspiele sollen sich an ihm wie von selbst lernen lassen.
Dinner seating area
The large rustic table with bench and comfortable chairs invites to linger comfortably after dinner.The massive oak tabletop could tell of many fun-filled evenings. Bavarian games should be learned in seconds here.
Küche und Bad Die Küche ist sehr reichhaltig ausgestattet. Hier entscheiden Sie selbst, was auf den Tisch kommt. Falls Sie Lust haben selber einmal Rezepte der Region zu kochen, steht auch ein "Bayrisches Kochbuch" zur Verfügung. Für die schnelle Küche hat der Kühlschrank ein 3-Sterne-Gefrierfach.
The Kitchen
The kitchen is generously equipped. You yourself decide what goes on the table. Should you feel like preparing dishes typical for the region, we have stored a bavarian Cookbook "Bayrisches Kochbuch" (of course, we are also willing to transalte some recipes, should the necessity arise). For fast cooking there is a microwave and the fridge provides a 3 stars-freezing-compartment.
3 Das Bad
Das Bad ist mit seinem Gewölbe ist sehr geräumig. An dem kleinen Fensterausschnitt kann man noch die einen Meter dicken Außenmauern erkennen. Ursprünglich befand sich hier der Stall und wo heute die Wanne steht, war früher die Futter-Krippe für drei Kühe.
Dusche und ein weiteres WC sind im ersten Stock vorhanden.
The Bathroom
The bathroom is quite roomy with its domed ceiling. The tiny window shows the original 3 ft-thick walls. Originally, this was the stable - the bathtub has taken the place of the feeding troughs of the three cows.
A shower and another WC are on the first floor.
Keine Angst - zwischen Haus und Wald liegen noch ca. 300 m Wiesen, auf denen die Langlaufloipen vorbei führen, so daß Sie beim entspannten Kaffetrinken den sportlichen Fähigkeiten der anderen Langläufer zuschauen können.
Fear not - between the house and the forest remain about 300 m ( 1000 ft) of pasture. This is where the cross country course run in the winter. So you can enjoy a cozy cup of coffee and the efforts of the other cross country skiers.
Der offene Kamin Der offene Kamin läßt viele auf das Fernsehprogramm verzichten. Wenn an langen Winterabenden draußen der Wind um das Haus heult, die Zentralheizung für die Grundwärme sorgt, dann gibt es nichts Schöneres als bei einem Glühwein die Seele baumeln zu lassen.
The open fireplace
The open fireplace has often more allure than the TV-programme. On cold winter nights, with the wind howling around the house and the central heating providing the basic warmths, the fireplace holds a special attraction. Combined with a glass of hot spiced wine, there is nothing more relaxing.
Dieses zweite Wohnzimmer(17 qm) hat ein Funktionssofa für 2 Personen (150x200) sowie Fax/Drucker/Scanner und kann zusätzlich für 20 € pro Tag für den gesamten Aufenthalt gemietet werden. Spannbettlaken/Moltonauflage werden gestellt. Die übrige Bettwäsche sowie Handtücher sind mitzubringen. Sie können in Ausnahmefällen für 10 €/Garnitur auch gemietet werden.
Beschreibung: Unser Haus liegt in absolut ruhiger Lage in 650 m Höhe, zum Wald sind es ca. 300 m. Es wurde 1863 als Altenteilhaus des benachbarten Hofes erbaut und l977 grundlegend renoviert (Öl-Zh, fl. w/k Wasser, Bad und WC getrennt), wobei die äußere Bausubstanz (Raumhöhe ca. 2,05 m) erhalten blieb und durch einen großen Balkon (18 m) ergänzt wurde. Die gesamte Wohnfläche des Hauses beträgt ca. 140 qm und gliedert sich im Erdgeschoß in drei Schlafzimmer mit je zwei Betten, wobei in das Doppelbettzimmer noch ein Kinderbett gestellt werden kann, sowie in ein großes Bad mit Badewanne und einer modernen Waschmaschine.
Im Obergeschoß befindet sich ein weiteres Bad (Du/WC)sowie der Wohnraum (ca. 40 qm) mit bequemer Sitzgruppe, einer bäuerlichen Eßecke und einem offenen Kamin, für den Brennholz in begrenztem Umfang gestellt wird. Sat-TV, Videorecorder und DVD-Player sowie eine Mini-Stereoanlage stehen Ihnen zur Verfügung. Der 2005 erfolgte Umbau des offenen Kamins, der nun ein absenkbares Sicherheitsglas hat, führte zu einer geringfügigen Anhebung des Dielenbodens im Wohnraum. Da das Alter unseres Hauses auch an der Zimmerdecke erkennbar ist, bleibt die Raumhöhe nach dieser Modernisierung an einer Stelle etwas unter 2 Metern. Im bemalten Bauernschrank im Wohnzimmer bewahren wir unsere persönlichen Gegenstände auf, daher ist dieser Schrank abgeschlossen.
Vom Wohnraum kommt man in die separate Küche mit moderner Küchenzeile, die mit Kühlschrank mit Gefrierfach, Mikrowelle und Geschirrspülmaschine ausgestattet ist. Geschirr ist für 8 Personen reichlich vorhanden. Außerdem befindet sich auf dieser Etage noch ein Schlafzimmer mit einem Einzelbett.
Die gepflegte Außenanlage mit ihrem Brunnen, dem alten Apfelbaum und dem intakten Backhaus lässt den Alltagsstress schnell vergessen. Für unsere kleinen Gäste haben wir von unserem Balkon aus noch etwas ganz Besonderes, nämlich das zweitschönste Echo de Bayerwaldes.
Fotos können Sie unter „Nähere Informationen“ auf unserer Homepage unter www.bayrischerwald-ferienhaus.de finden. Der eigene Telefonanschluß des Hauses mit Anrufbeantworter ist 09942-902726. Ein Modem-Kabel für den Laptop-Anschluss ist ebenfalls vorhanden.
Zum Haus gehören selbstvertändlich auch ein Pkw-Abstellplatz, eine Liegewiese mit Terrasse und ein großer Balkon sowie reichlich Gartenmöbel.
Tischwäsche und Geschirrtücher werden gestellt, Bettwäsche ist mitzubringen, kann aber in Ausnahmefällen für 10,- € pro Garnitur ausgeliehen werden. In der Saison werden Semmeln um 7 Uhr gebracht. Die nächsten größeren Supermärkte sind in Viechtach (7 km) oder Arnbruck (6 km). Gutbürgerliche Speisegaststätten gibt es in Neunußberg (ca. 1,5 km), in Arnbruck, Drachselsried (8 km) und Viechtach.
Im Winter führen gespurte Loipen direkt am Haus vorbei, Skilifte finden Sie am Arber, in St. Englmar, Arnbruck/Eck und Markbuchen. Von Bodenmais fährt ein Skibus zum Langlauf- und Abfahrt-Skigebiet am Großen Arber. Im Sommer laden zahlreiche markierte Wanderwege von verschiedener Länge zum Wandern ein. Wanderkarten und Prospekte zu den umliegenden Orten und Museen liegen aus.
Den Hausschlüssel bekommen Sie in der Zeit zwischen 15 und 18 Uhr von Frau Wieser oder Frau Fischer im Nachbarhof, Hausnummer 8. Sollte sich Ihre Ankunft verzögern, bitten wir Sie um eine telefonische Nachricht unter 09942-8975. Ab Nürnberg benötigen Sie bei freier Fahrt knapp 2 Std. Sie verlassen die A3 Richtung Passau bei der Abfahrt „Bogen/Viechtach“ und fahren nach Viechtach. Unser Haus finden Sie am leichtesten, wenn Sie in Viechtach Richtung Arnbruck/Bodenmais fahren. Nach 7 km erreichen Sie die Streusiedlung Wiesing.Dort biegen Sie in die erste Straße rechts ein, fahren an der Kirche vorbei und nehmen die erste Straße links in den Wald. Das erste Haus, das Sie danach links sehen, ist Ihr Ferienhaus. Bei der Abreise ist der Schlüssel bis 10 Uhr bei Frau Wieser oder Frau Fischer abzugeben.
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub.
Description of the House
Our house is situated in absolute quietness at an altitude of about 650 m (2100 ft). The distance to the forest is about 300 m (1000 ft). The house was built in 1863 to provide a home for the senior farmer after passing the farm on to his heirs. It was entirely renovated in 1977 and now has a central heating, running hot and cold water, as well as an added bathroom and a balcony. The entire living space measures about 140 m2 (1500 ft²). It is divided into a ground floor of three bedrooms with two beds each. The double bedroom can be supplied with an extra childrens’ bed. On the ground floor there is the bathroom with tub and a modern washing machine. The first floor is dominated by the living room (about 45 m², or 480 ft²) with a comfortable seating area, a rustic dining area as well as an open fireplace. For the latter, firewood is provided within a limited scope. Satellite-TV, video-recorder, DVD-player and a mini-stereo are at your disposal. In 2005, we converted the open fireplace which now sports a safety glass that can be lowered. In the course of the restructuring, the hardwood floor had to raised minimally. Due to the age of our house, marked also in the low ceilings, the ceiling in the living room is in some places a little under 2 m (6 ft 6 inches).
The painted rustic cupboard holds our personal belongings and is therefore locked.
From the living room you enter the separate kitchen with modern appliances, including fridge with freezing compartment, microwave and dishwasher. Dishes for eight persons are generously provided. Furthermore, one bedroom with a single bed is situated on the first floor.
You can view pictures of our house under “Nähere Informationen” (further information) on our homepage at www.bayrischerwald-ferienhaus.de. The phone of the house (with an answering machine) can be reached under the number 09942-902726 (or from other European countries: 0049-9942-902726).
Part of the house are a parking lot, a lawn or sunbathing and a terrace with outdoor furniture.
Tablecloths and dishcloths are provided, towels, bed sheets etc. are to be brought by you. In exceptional cases, bed sheets can be rented at 10 € per person. During the season, rolls (Brötchen) are brought at 7 am. The closest larger supermarkets are in Viechtach (7 km or 4.3 miles) or Arnbruck (6 km or 3.7 miles). Restaurants with home-made food can be found in Neunußberg (1.5 km or 0.9 miles), in Arnbruck, Drachselsried (8 km or 5 miles) and Viechtach. In the winter, cross-country courses are prepared, one of which passes directly by the house. Ski-lifts are at the Arber, in St. Englmar, in Arnbruck/Eck and Markbuchen. From Bodenmais, a shuttle-bus transfers skiers for the cross-country and downhill skiing areas of the Großer Arber. In the summer, numerous marked trails of different lengths and difficulty invite hikers. We have collected trail maps and brochures of the surrounding villages and cities as well as their museums for your convenience.
You will receive the keys to our house from our next-door neighbors, Mrs. Wieser or Mrs. Fischer, No. 8, between 3 pm and 6 pm. Should your arrival be delayed, please call ahead to let them know, their number is: 09942-8975. Once you pass Nürnberg, it will usually take you two hours under normal conditions to get to the house.
To reach our house, please take the A3 (Autobahn, with the blue signs) to Passau, and exit at “Bogen/Viechtach”. Once off the Autobahn, follow the signs to Viechtach. In Viechtach, you should drive in the direction “Arnbruck / Bodenmais”. After about 7 km (about 4.3 miles) you will reach the cluster of houses called Wiesing. Please follow the marker “Pfaffenzell” to the right hand side until you have reached the last house on the right hand side of the road (Pfaffenzell, No. 10).
Upon your departure, please hand the keys back to Mrs. Wieser or Mrs. Fischer prior to 10 o’clock.
Deutschland
zurück
Der grosse Bauerntisch mit seiner Eckbank und den bequemen Stühlen lädt nach dem Essen zum gemütlichen Sitzenbleiben ein. Die massiver Eichen-Tischplatte könnte von manch fröhlicher Runde erzählen. Bayrische Kartenspiele sollen sich an ihm wie von selbst lernen lassen.
Die Küche ist sehr reichhaltig ausgestattet. Hier entscheiden Sie selbst, was auf den Tisch kommt. Falls Sie Lust haben selber einmal Rezepte der Region zu kochen, steht auch ein "Bayrisches Kochbuch" zur Verfügung. Für die schnelle Küche hat der Kühlschrank ein 3-Sterne-Gefrierfach.
Keine Angst - zwischen Haus und Wald liegen noch ca. 300 m Wiesen, auf denen die Langlaufloipen vorbei führen, so daß Sie beim entspannten Kaffetrinken den sportlichen Fähigkeiten der anderen Langläufer zuschauen können.
Der offene Kamin läßt viele auf das Fernsehprogramm verzichten. Wenn an langen Winterabenden draußen der Wind um das Haus heult, die Zentralheizung für die Grundwärme sorgt, dann gibt es nichts Schöneres als bei einem Glühwein die Seele baumeln zu lassen.
Dieses zweite Wohnzimmer(17 qm) hat ein Funktionssofa für 2 Personen (150x200) sowie Fax/Drucker/Scanner und kann zusätzlich für 20 € pro Tag für den gesamten Aufenthalt gemietet werden. Spannbettlaken/Moltonauflage werden gestellt. Die übrige Bettwäsche sowie Handtücher sind mitzubringen. Sie können in Ausnahmefällen für 10 €/Garnitur auch gemietet werden.
